Benlikler ne olacak?
Tekvir suresi 7. Ayet-i Kerimesi şöyledir;
“Ve izê’n-nufûsu zuvvicet”
Şöyle çevrilmiştir;
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman. | |
Nüfus çiftlendiği vakit | |
Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman. | |
Ruhlar bedenlerle; iyiler iyilerle, kötüler kötülerle birleştiğinde, | |
Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman, | |
Ruhlar çiftleşdiği zaman, | |
Bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde, | |
Nefisler, birleştiği zaman, | |
Benlikler çiftleştirildiğinde, | |
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde, | |
Ruhlar eşleştirildiğinde. | |
Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında), | |
O zaman ki nefisler çiftleşir. | |
Nefisler çiftleştiği zaman | |
Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince. | |
Nefisler çiftleştirildiği zaman. | |
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman, | |
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde, | |
Nefisler, birleştiği zaman, | |
Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman. |
“Ve izê’n-nufûsu zuvvicet”
Ayetteki, “Zuvvicet” Vakia suresindeki şu cümleye beraber düşünüldüğünde;
“Ve kuntum ezvêcên selase(ten)”. (56:7)
Ayet-i Kerimenin çevirisinde uzlaşılmış gibidir.
“Siz üç sınıf olduğunuz da”
Her iki ayette de “Z-V-C” kökünden kelime kullanılmıştır,
Bizim çeviri önerimiz 81:7 ile 56:7’de “sınıflandırma, gruplandırmadan” bahsedildiği yönündedir ve 81:7. Ayet-i Kerime şöyle çevrilmelidir;
“Benlikler sınıflandırıldığı zaman” (81:7)
Elbette Alîm Allah(a.c)’dir,
Cehd bizden Tevfik O’ndan.
0 yorum yazılmıştır